Netflix's Hindi-versie van The Girl on the Train heeft een wild nieuw einde

De roman van Paula Hawkins Het meisje in de trein was een cultureel fenomeen toen het in 2015 werd gepubliceerd, en een filmaanpassing volgde snel met Emily Blunt in de hoofdrol. Blunt speelt Rachel, een depressieve alcoholist die elke dag naar Londen reist omdat ze zich schaamt om haar huisgenoot te vertellen dat ze haar baan is kwijtgeraakt. Rachel is een black-out dronkaard die geobsedeerd is door een stel dat ze vanuit het raam van de trein ziet, maar wanneer de jonge vrouw vermist wordt, insinueert Rachel zichzelf in het onderzoek, ondanks dat ze op de avond van de verdwijning in het gebied is gezien en zich niet kan herinneren wat gebeurde.

Het is een bochtig verhaal over misbruik en gaslighting, evenals een karakterstudie van drie vrouwen wier levens met elkaar verbonden zijn.

Nu Netflix heeft een nieuwe Hindi-aanpassing uitgebracht, aanvankelijk gepland voor een release in 2020 maar uitgesteld vanwege Covid, en het is een heel ander beest - niet in de laatste plaats vanwege de richting waarin het eindigt.



Parineeti Chopra speelt Mira (het Rachel-personage) - in deze versie was ze vroeger een advocaat, in plaats van een PR (wat later belangrijk zal zijn). In een beweging van riem en beugel lijdt Mira aan anterograde amnesie veroorzaakt door een auto-ongeluk. Ze is ook een alcoholist, wat ook niet echt helpt bij het geheugenverlies.

Geobsedeerd door een schijnbaar perfect stel ziet ze vanuit het treinraam op haar woon-werkverkeer naar Londen (ja, deze speelt zich af in Londen in tegenstelling tot de Emily Blunt versie), volgt Mira op een dronken nacht de jonge vrouw het bos in, maar herinnert zich niet wat er daarna gebeurt.

In tegenstelling tot Rachel is Mira eigenlijk een beetje een badass. In deze versie heeft de politie een behoorlijke hoeveelheid indirect bewijs tegen haar en probeert ze zelfs een arrestatie te verrichten, maar Mira ontsnapt uit het raam en vraagt ​​een gunst van het familielid van een voormalige cliënt. Geef me een telefoon, geld en een pistool, zegt ze.

Net als in het boek ontdekt Mira dat het vermiste meisje Nusrat (Aditi Rao Hydari) niet zo gelukkig getrouwd was als ze eruitzag en dat ze een affaire had. Voor een groot deel van de film is het volkomen aannemelijk dat Mira de moordenaar is – in een dronken woede die ze per ongeluk op haar telefoon opneemt, fantaseert Mira over het inslaan van Nusrats hoofd, boos dat ze haar eigen huwelijk verpest.

Er zijn echter ook tal van andere verdachten, waaronder de sekspest-dansleraar van Nusrat, een chantage-privédetective en meer dan één agressieve en gewelddadige echtgenoot. Dit is minder een karakterstudie van beschadigde zielen en meer een pittige whodunnit, die ons tot het einde laat gissen, die ver afwijkt van het boek en de vorige verfilming.

Net als in het originele verhaal leren we dat Mira's flirtende ex-man Shehkar (Avinash Tiwary) haar al jaren gaslicht. Ze is een black-out dronken (en een geheugenverlies!) Maar ze is niet de gewelddadige, aanstootgevende bruut die hij beweert, en ze is er niet verantwoordelijk voor dat hij zijn baan verliest.

Hoewel Nusrat ongelukkig was in haar huwelijk met de gewelddadige Anand (Shamaun Ahmed) en zwanger was van iemand anders, heeft Anand haar niet vermoord. Evenmin deed de vriendelijke therapeut die Nusrat probeerde te helpen. Het bleek dat de baby van de Nusrat van Shehkar was, en de nacht dat Mira Nusrat volgde naar 'Greenwich Forest', was Shehkar daar ook en hij was het die Mira met een steen op het hoofd sloeg en haar daar achterliet. Nusrat vertelde hem over de zwangerschap, ze vochten en Shehkar wurgde Nusrat en liet haar voor dood achter.

Maar (enorme draai) ze was niet dood, en hier wijkt de film ver weg van het boek. Het blijkt dat er die nacht nog twee andere mensen in Greenwich Forest waren (een drukke nacht in het oude bos). Dit zijn de politievrouw die de leiding heeft over de zaak, inspecteur Dalbir (Kirti Kulhari), en een privédetective genaamd Walter (Richie Lawrie), die door Anand was ingehuurd om Nusrat te volgen.

Walters foto's van de nacht laten zien dat Dalbir, ongelooflijk, Nusrat heeft vermoord. De dochter van een georganiseerde misdaadbaas Mira had naar beneden gestuurd (ze was een advocaat, weet je nog) en die zelfmoord had gepleegd in de gevangenis, Dalbir had een vendetta tegen Mira. Zij was het die de jeep crashte in Mira en Shekhar, waardoor Mira haar baby verloor en geheugenverlies kreeg. Het is Dalbir die later Walter neermaait en doodt (om te voorkomen dat hij het bewijs met Mira deelt).

Dalbir volgde Mira al een tijdje en volgde haar het bos in. Dalbir ontdekte dat ze bewusteloos was geraakt door Shekhar en zag een kans om haar uit wraak te vermoorden. Maar Nusrat, die net wakker was, betrapte Dalbir die probeerde Mira af te schrikken. Dalbir kan geen getuige achterlaten, dus besluit ze Nusrat te vermoorden en Mira erin te luizen voor de moord.

Mira volgt het pad naar het huis van Walter (via, op een gegeven moment, een man wiens baan 'naast een paard lijkt te staan'), Mira lost de misdaad op en wanneer Dalbir opduikt om haar te vermoorden en het bewijsmateriaal te vernietigen, ontstaat er een gevecht en badass Mira schiet Dalbir neer.

Dan is er een muzikale montage, een voice-over over een trein en het einde.

Dat is een hele reeks toevalligheden, dat is waar, en heel veel moeite om naar toe te gaan (bijvoorbeeld, Dalbir rent Walter gewoon op straat - misschien was het niet gemakkelijker geweest om dat te doen om Mira dronken te maken dan haar meer uitgebreide plan ?). Maar als je dan een gevierd, met grip verlicht mysterie opnieuw wilt opstarten, waarom zou je het publiek dan niet tot het einde op het verkeerde been zetten? Het is een beetje gek, maar het werkt wel.

Het meisje in de trein is nu beschikbaar om te streamen op Netflix.